1 00:00:22,987 --> 00:00:25,586 -יום הולדת שמח, אהובתי. -יום הולדת שמח לה! 2 00:00:25,486 --> 00:00:27,186 תודה לכולכם. 3 00:00:43,786 --> 00:00:45,286 אני עדיין זוכר שר לה לישון... 4 00:00:45,986 --> 00:00:48,086 ועכשיו היא כבר גברת צעירה. 5 00:00:52,786 --> 00:00:56,286 תן לי לספר לך סיפור על התליונים האלה. 6 00:01:00,186 --> 00:01:01,486 ומי הוא היה? 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,686 הוא בא מאי יווני, סאמוס. 8 00:01:04,886 --> 00:01:07,886 -הוא היה פילוסוף. -ככה היא אהבה אמיתית? 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,185 משהו כזה. 10 00:01:15,785 --> 00:01:18,185 ואתה תיתן את זה ל... 11 00:01:18,185 --> 00:01:19,885 מי שלא אבוא לאהוב הכי הרבה? 12 00:01:19,885 --> 00:01:22,985 לכל מי שתבוא לאהוב באמת. 13 00:01:28,185 --> 00:01:31,885 יום הולדת שמח לך... 14 00:01:32,085 --> 00:01:36,385 יום הולדת שמח, ילדה קטנה... 15 00:01:36,285 --> 00:01:42,285 יום הולדת שמח לך! 16 00:01:49,485 --> 00:01:51,585 -יום הולדת שמח, קליאו. -תודה לך. 17 00:01:53,085 --> 00:01:54,585 -יום הולדת שמח, מתוקה. -תוֹדָה. 18 00:01:55,785 --> 00:01:57,684 לחיים! 19 00:02:17,684 --> 00:02:19,684 -אז הלילה זה הלילה? -כֵּן. 20 00:02:20,184 --> 00:02:21,684 חשבת על זה? 21 00:02:22,984 --> 00:02:24,384 -מה איתך? -מה איתי? 22 00:02:24,484 --> 00:02:25,384 אתה ודנה? 23 00:02:59,383 --> 00:03:01,483 לחיים! 24 00:03:04,483 --> 00:03:06,283 קליאו, כדאי שנצא לדרך. 25 00:03:06,283 --> 00:03:07,683 -כל כך בקרוב? -כֵּן. בוא נלך. 26 00:03:07,683 --> 00:03:09,383 יש לי משהו להגיד לך. 27 00:03:10,583 --> 00:03:12,083 אנחנו בחוץ מכאן. 28 00:03:14,183 --> 00:03:15,983 תתקשר אלי מחר לספר לי איך זה הלך. 29 00:03:19,883 --> 00:03:22,083 כדאי שתטפל היטב של הבסט שלי. 30 00:03:23,983 --> 00:03:25,683 לילה טוב. 31 00:03:49,582 --> 00:03:51,482 -אז זהו? -כֵּן. 32 00:03:52,182 --> 00:03:54,682 -איפה אנחנו? -אתה לא אוהב את זה כאן? 33 00:03:55,682 --> 00:03:57,182 זה נחמד. 34 00:04:01,182 --> 00:04:02,982 הנשיקה הזו תיתן לי כוח. 35 00:04:04,182 --> 00:04:06,082 אז... 36 00:04:06,782 --> 00:04:08,182 חשבתי על העתיד. 37 00:04:08,482 --> 00:04:09,782 כֵּן. ו...? 38 00:04:11,882 --> 00:04:13,682 -אתה רוצה לדבר על זה? -קליאו... 39 00:04:15,281 --> 00:04:16,381 כבר חשבתי על העתיד הרבה. 40 00:04:16,481 --> 00:04:19,281 מותק, קדימה עכשיו, העתיד עוד לפנינו. 41 00:04:19,281 --> 00:04:22,081 אולי כדאי שנרגע, לחיות בהווה... 42 00:04:22,081 --> 00:04:23,581 ולחכות לחיות את העתיד כשזה מגיע. 43 00:04:23,681 --> 00:04:25,181 זה מה שאתה חושב? 44 00:04:25,781 --> 00:04:27,381 אתה צודק. 45 00:04:34,781 --> 00:04:37,081 אני רוצה שנוציא בשאר הזמן ביחד. 46 00:04:42,981 --> 00:04:45,281 בבקשה, רק תגיד משהו, אני משתגע פה. 47 00:04:49,181 --> 00:04:50,781 זה "כן"? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,281 -אני מעריץ אותך. -גם אני, מותק. 49 00:06:12,379 --> 00:06:15,579 כמדע אוטונומי, קרימינולוגיה... 50 00:06:15,879 --> 00:06:18,479 עונה על השאלה... 51 00:06:18,479 --> 00:06:20,779 סילבסטר 2015 52 00:06:21,279 --> 00:06:24,279 "מה זה בעצם פושע?" 53 00:06:27,279 --> 00:06:29,879 מה מוביל מישהו... 54 00:06:32,479 --> 00:06:35,278 לקחת חיים של אדם אחר? 55 00:06:37,578 --> 00:06:40,878 האם רוצחים נבדלים ויצורים מוזרים... 56 00:06:40,778 --> 00:06:44,078 או שכולנו נמלטים רוצח פוטנציאלי בתוכנו... 57 00:06:44,878 --> 00:06:48,478 מחכה לנסיבות הנכונות לעלות אל פני השטח? 58 00:06:49,778 --> 00:06:53,278 במהלך השנה שלאחר מכן, ביחד... 59 00:06:53,578 --> 00:06:56,778 אנחנו נחקור את העולם הקסום של המדע הזה... 60 00:06:57,178 --> 00:07:00,178 אשר קשורה לאמנות יותר מכל מדע אחר. 61 00:07:01,078 --> 00:07:03,078 זה בגלל קרימינולוגיה מחפש למצוא את האור... 62 00:07:03,578 --> 00:07:05,578 להתעמק בפינות האפלות ביותר... 63 00:07:05,778 --> 00:07:07,678 של המוח האנושי. 64 00:07:09,778 --> 00:07:11,478 הוא מחפש את הסיבה... 65 00:07:12,878 --> 00:07:15,078 לא רק לפתרון גרידא לפשע. 66 00:07:16,078 --> 00:07:19,077 תודה רבה לכולכם. שתהיה לך שנה טובה. 67 00:07:31,477 --> 00:07:33,077 בכל פעם שאני מקשיבה לך... 68 00:07:33,777 --> 00:07:35,877 אני גאה בבחירה שלי. 69 00:07:35,877 --> 00:07:37,377 תודה לך, אדוני הקנצלר. 70 00:07:38,577 --> 00:07:40,577 יש לי הרגשה נהדרת לגבייך... 71 00:07:41,277 --> 00:07:43,177 לגבי השנה הקרובה. 72 00:07:43,677 --> 00:07:45,777 אז איפה אתה מבלה ערב ראש השנה? 73 00:07:46,077 --> 00:07:47,577 עם אבא שלי, כרגיל. 74 00:07:50,277 --> 00:07:52,577 דימיטריס, בן, לכמה זמן אתה מתכנן להמשיך ככה? 75 00:07:53,677 --> 00:07:55,977 אנשים מבלים את הימים האלה עם משפחותיהם... 76 00:07:58,077 --> 00:07:59,877 והוא המשפחה היחידה שיש לי. 77 00:08:00,977 --> 00:08:02,377 חוץ מזה, אני תמיד מקבל בלוז החג... 78 00:08:02,377 --> 00:08:04,977 ואני בוחרת לזמן לבד. 79 00:08:05,376 --> 00:08:08,476 זמן לבד זה בסדר גמור, כל עוד אתה לא מגזים. 80 00:08:09,576 --> 00:08:13,076 רק כשכל החשיבה נעצרת האם המוח יכול למצוא את הפתרון. 81 00:08:13,476 --> 00:08:15,376 זה מצויר מניסיון אישי. 82 00:08:16,676 --> 00:08:19,376 מה קרה לאבא שלך היה דבר טרגי, אני יודע. 83 00:08:20,176 --> 00:08:22,576 היה לו חוסר מזל קיצוני. 84 00:08:23,276 --> 00:08:25,176 זה לא היה עניין של מזל. 85 00:08:57,875 --> 00:08:59,975 ערב טוב. 86 00:09:01,075 --> 00:09:02,475 ערב טוב. 87 00:09:15,375 --> 00:09:17,375 זה בסדר גברת. אני אשאר לידו הלילה. 88 00:09:21,775 --> 00:09:24,675 אם יש לך תוכניות להערב, אני יכול להיות לידו כל הלילה. 89 00:09:24,975 --> 00:09:26,575 משמרת הלילה שלי רק התחילה. 90 00:09:29,575 --> 00:09:31,175 לא, תודה. 91 00:09:31,975 --> 00:09:34,375 אם אתה צריך אותי, פשוט תתקשר אלי. 92 00:10:04,774 --> 00:10:06,674 קדימה, זה מתהפך. 93 00:10:06,674 --> 00:10:11,574 עשר, תשע, שמונה, שבע... 94 00:10:57,173 --> 00:10:59,373 לא בסדר 95 00:11:52,472 --> 00:11:55,272 בוקר טוב. שנה טובה. 96 00:11:57,371 --> 00:11:59,771 בוקר טוב. שנה טובה. מה השעה? 97 00:11:59,771 --> 00:12:01,471 זה כבר בוקר. 98 00:12:04,071 --> 00:12:05,571 תודה לך. 99 00:12:22,871 --> 00:12:23,671 שלום? 100 00:12:23,671 --> 00:12:24,971 איפה אתה, בנאדם? 101 00:12:25,071 --> 00:12:26,271 שנה טובה, ניקוס. 102 00:12:26,271 --> 00:12:27,971 שנה טובה לשנינו, חבר. 103 00:12:28,371 --> 00:12:29,571 הקמת אותי שוב אתמול בלילה. 104 00:12:30,271 --> 00:12:31,671 אתה יודע איך הדברים. 105 00:12:31,671 --> 00:12:33,171 מה שלום מר סוטיריס? 106 00:12:34,771 --> 00:12:35,971 אותו דבר. 107 00:12:35,971 --> 00:12:38,071 הוא אפילו לא מבין אתה שם. 108 00:12:38,171 --> 00:12:39,371 ובכן, אני כן. 109 00:12:39,471 --> 00:12:41,771 אתה כזה אידיוט. מאז ומעולם כל זה קרה לו... 110 00:12:41,771 --> 00:12:43,770 זה כאילו אתה נמנע משמחה, כאילו אתה אלרגי לזה או משהו. 111 00:12:43,970 --> 00:12:45,670 אפילו אביך ישנא לראות אותך ככה. 112 00:12:46,770 --> 00:12:48,470 אז מתי אנחנו הולכים לשתות בירה? 113 00:12:48,470 --> 00:12:50,270 לעולם לא נדבר שוב אם זה לא היה בשבילי. 114 00:12:50,270 --> 00:12:51,670 אתה צודק. 115 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 אני אתקשר אליך. 116 00:12:53,670 --> 00:12:54,970 בסדר. 117 00:12:55,170 --> 00:12:56,470 אל תהיה זר. 118 00:13:06,170 --> 00:13:10,070 דובר הממשלה אישר לא יהיו יותר אמצעי חירום. 119 00:13:10,270 --> 00:13:12,070 ועכשיו, לדוח המשטרה היומי שלנו. 120 00:13:11,970 --> 00:13:17,870 השופטת לשעבר כריסטינה דסילה נמצא מת לפני כמה שעות. 121 00:13:18,070 --> 00:13:20,270 על פי הערכות ראשוניות של המשטרה... 122 00:13:20,270 --> 00:13:22,370 מותה היה מקרי... 123 00:13:22,370 --> 00:13:26,070 כפי שנראה שהקורבן החליק במורד גרם המדרגות של הבניין שלה. 124 00:13:26,570 --> 00:13:28,169 מזג האוויר מחר... 125 00:13:49,269 --> 00:13:51,469 הבאתי לך כוס קפה. 126 00:13:52,669 --> 00:13:54,269 כבר יש לי כמה. 127 00:13:59,869 --> 00:14:02,269 הוא איש בר מזל שיהיה בן כמוך. 128 00:14:07,169 --> 00:14:08,669 האם זה נכון? 129 00:14:09,269 --> 00:14:12,469 אתה יודע כמה אנשים נטושים שאנחנו מטפלים בהם כאן? 130 00:14:12,469 --> 00:14:14,268 זה לא מספיק לשלם עבורם. 131 00:14:14,268 --> 00:14:16,368 זה להיות נוכח זה נחשב. 132 00:14:18,668 --> 00:14:20,768 ובכן, אני לא רוצה להיות נטל. 133 00:14:21,368 --> 00:14:23,068 -מיס סופיה? -כֵּן? 134 00:14:25,668 --> 00:14:27,768 אני אשתה את הקפה, תודה. 135 00:14:36,268 --> 00:14:39,368 -אפשר לשאול אותך משהו? -בַּטוּחַ. 136 00:14:43,268 --> 00:14:44,968 האם אתה מאמין באלוהים? 137 00:14:45,668 --> 00:14:46,868 כֵּן. 138 00:14:46,968 --> 00:14:48,668 האם אתה מדבר אליו? 139 00:14:49,368 --> 00:14:52,568 לא, אני מתכוון, אתה מתפלל? 140 00:14:52,768 --> 00:14:54,468 כֵּן. מַדוּעַ? 141 00:14:57,668 --> 00:14:59,568 האם הוא מקשיב פעם? 142 00:16:38,965 --> 00:16:40,565 היכנס. 143 00:16:42,265 --> 00:16:44,465 האם תרצה אותי להישאר יותר, דוקטור? 144 00:16:44,465 --> 00:16:46,065 השעה כמעט חצות. 145 00:16:46,165 --> 00:16:47,865 נהרס לכם בערב שבת? 146 00:16:47,865 --> 00:16:49,665 -לא לזה התכוונתי. -לָלֶכֶת. 147 00:16:51,065 --> 00:16:52,665 לילה טוב. 148 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 את כלבה! 149 00:18:07,863 --> 00:18:10,163 הוא קצת מוזר, אבל הוא גאון. 150 00:18:12,963 --> 00:18:14,963 הוא יהיה לעזר רב. תאמין לי. 151 00:18:16,463 --> 00:18:19,563 אפשר לומר שזה סוג של אוטיזם. אל תתנו למונח להפחיד אתכם. 152 00:18:20,263 --> 00:18:23,863 הוא מופנם בצורה קיצונית אבל מדען גדול. 153 00:18:24,063 --> 00:18:25,963 הוא העוזר שלי במשך שנים. 154 00:18:26,663 --> 00:18:29,763 לא, לא. אני אובייקטיבי. 155 00:18:30,363 --> 00:18:32,263 אני מתקשר אליו עכשיו. 156 00:18:55,962 --> 00:18:57,562 בוקר טוב, אדוני הקנצלר. 157 00:18:57,562 --> 00:18:59,862 אני מתנצל שהתקשרתי אליך מוקדם בבוקר... 158 00:18:59,762 --> 00:19:01,262 אבל אני צריך את עזרתך, בן. 159 00:19:01,262 --> 00:19:02,262 כל האוזניים. 160 00:19:02,662 --> 00:19:04,462 רופא נמצא רצח לפני שעתיים. 161 00:19:05,262 --> 00:19:08,362 סגן ראש מחלקת הרצח הוא חבר טוב שלי. 162 00:19:08,762 --> 00:19:12,762 במקרים קרימינולוגיים עדינים הוא פונה אלינו להתייעצות. 163 00:19:13,662 --> 00:19:16,062 שמו הוא אפוסטלוס בארסופולוס. 164 00:19:16,362 --> 00:19:18,862 כבר הודעתי לו את זה מעכשיו אתה תלמד קרימינולוגיה... 165 00:19:18,862 --> 00:19:20,262 ושאולי תוכל לפגוש אותו. 166 00:19:20,362 --> 00:19:22,962 כַּמוּבָן. מה הכתובת? 167 00:19:38,061 --> 00:19:39,161 אני יכול לעזור לך? 168 00:19:41,061 --> 00:19:43,761 אני כאן כדי לראות את סגן הרמטכ"ל, מר בארסופולוס. 169 00:19:43,761 --> 00:19:44,961 השם שלך? 170 00:19:46,461 --> 00:19:48,861 דימיטריס לאניס. מטעם אריסטוטליס אדמנטינוס. 171 00:19:48,861 --> 00:19:50,161 רק שנייה. 172 00:20:00,761 --> 00:20:03,361 בוקר טוב, סגן ראש הממשלה. דימיטריס לייניס, בשם... 173 00:20:03,361 --> 00:20:05,161 כן, אני יודע. בוא איתי. 174 00:20:12,861 --> 00:20:19,161 תגיד מה אתה צריך ו אל תקשיב לאלה שאתה לא אמור. 175 00:20:19,661 --> 00:20:22,661 הם מצלמים עכשיו ואז לקחת אותו לחדר המתים. 176 00:20:23,360 --> 00:20:25,460 זמן מוות משוער הוא לפני כשש שעות. 177 00:20:25,860 --> 00:20:27,360 גרונו נחתך, וגם האצבעות שלו... 178 00:20:27,360 --> 00:20:29,560 בין האמצע והפלנגות הדיסטליות. 179 00:20:31,960 --> 00:20:33,060 מי מצא אותו? 180 00:20:33,060 --> 00:20:35,260 שכן שמע קצת רעש והתקשר אלינו. 181 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 לא היה פגישה מסודרת על סדר היום של מזכירתו. 182 00:20:43,260 --> 00:20:44,860 אם הוא מת לפני שש שעות... 183 00:20:44,860 --> 00:20:48,060 הוא בטח פגש את הרוצח זמן מה אחרי חצות. 184 00:20:57,760 --> 00:20:58,960 סיימת? 185 00:20:59,760 --> 00:21:00,960 כן, אדוני. 186 00:21:54,459 --> 00:21:56,058 דוקטור אלקסיס פאפאס 187 00:21:58,858 --> 00:22:01,258 לא נמצאו תוצאות 188 00:22:12,958 --> 00:22:15,758 בוקר טוב. משרדו של מר בארסופולוס, בבקשה? 189 00:22:19,958 --> 00:22:21,658 תודה לך. 190 00:22:22,958 --> 00:22:24,558 היכנס. 191 00:22:26,058 --> 00:22:29,758 אם יורשה לי, הייתה הגברת שעזבה זה עתה קשור איכשהו למקרה של הרופא? 192 00:22:29,758 --> 00:22:32,358 לא, לא. אדם התאבד. 193 00:22:32,258 --> 00:22:35,358 היא הייתה גרושתו והיא באה להעיד. 194 00:22:35,358 --> 00:22:36,658 תשב. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,158 מבוסס על האכזריות על רצח הרופא... 196 00:22:40,858 --> 00:22:42,657 כנראה נוכל להניח... 197 00:22:42,657 --> 00:22:46,857 שזה לא היה פשע של תשוקה, וגם לא רצח בדם חם. 198 00:22:46,757 --> 00:22:50,957 אני מסכים. זה נראה יותר כמו ניקוד שנקבע. 199 00:22:50,957 --> 00:22:53,157 במיוחד לקחת את הסמליות בחשבון. 200 00:22:53,057 --> 00:22:56,557 כֵּן. חיתוך האצבעות והציטוט העתיק. 201 00:23:00,357 --> 00:23:03,757 "תגיד מה שאתה צריך ואל תקשיב לאלה שאתה לא צריך". 202 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 בנוסף 220 יורו במעטפה, הוקם לאחר הרצח. 203 00:23:07,857 --> 00:23:11,557 זה, לראות שזה היה נטול דם ואילו המדים שלו היו ספוגים בדם. 204 00:23:12,957 --> 00:23:17,057 אולי המעטפה מציעה שוחד ואז הוא סמלי. נראה... 205 00:23:17,657 --> 00:23:21,157 כבר החרמנו המחשב שלו והקבצים שלו. 206 00:23:21,157 --> 00:23:24,157 מזכירתו העידה, אבל זה לא עזר הרבה. 207 00:23:24,157 --> 00:23:26,257 אנחנו גם חוקרים בית החולים בו עבד. 208 00:23:27,157 --> 00:23:30,756 סגן המפקד, אני אמסור הפרופיל הפסיכולוגי של הרוצח... 209 00:23:30,656 --> 00:23:31,856 על סמך הראיות שבידינו. 210 00:23:31,956 --> 00:23:35,356 בינתיים, אם משהו חדש עולה, אנא הודע לי. 211 00:23:35,756 --> 00:23:39,256 טוֹב. אתה יכול ללכת אז. נהיה בקשר. 212 00:23:47,756 --> 00:23:53,656 סגן ראש הממשלה, זה באמת יעזור אם היה לי עותק של תיק התיק. 213 00:23:53,656 --> 00:23:54,656 כַּמוּבָן. אֵין בְּעָיָוֹת. 214 00:23:54,756 --> 00:23:58,056 ALEXIS PAPPAS 215 00:25:45,953 --> 00:25:48,253 לאחר 37 חקירות... 216 00:25:48,253 --> 00:25:51,253 הדבר היחיד שקיבלנו הוא זה המנוח לא היה קדוש. 217 00:25:51,253 --> 00:25:54,653 חקרנו כמעט את כל הצוות של בית החולים שהוא עבד בו... 218 00:25:55,353 --> 00:25:59,853 המשפחה והרשת החברתית שלו, אבל לא קיבלנו כלום. 219 00:26:00,253 --> 00:26:03,753 לא קיבלנו שום לידים מהתיקים שלו. 220 00:26:03,653 --> 00:26:05,753 -מסך הרעלים? -הכל ברור. 221 00:26:06,453 --> 00:26:08,453 כך היו בדיקות ה-DNA. אין זכר בכלל. 222 00:26:08,853 --> 00:26:10,053 הדבר היחיד שאומת... 223 00:26:10,153 --> 00:26:13,553 הוא שהציטוט נכתב בדמו של הקורבן. 224 00:26:13,353 --> 00:26:16,153 -מה עם כתב היד? לרוצח היו כפפות. 225 00:26:16,353 --> 00:26:21,353 הגרפולוג שלנו לא הצליח להשתוות לזה לכל אחת מהדגימות שהיו לנו. 226 00:26:21,253 --> 00:26:22,753 הציטוט, לעומת זאת, הוא של פיתגורס. 227 00:26:24,153 --> 00:26:25,553 מה אנחנו יכולים לעשות מזה? 228 00:26:26,853 --> 00:26:29,453 אולי זו אינדיקציה של רמת ההשכלה של הרוצח שלנו. 229 00:26:29,653 --> 00:26:32,252 האם זה לא יכול להיות פשוט ניסיון להטעות אותנו? 230 00:26:33,852 --> 00:26:35,152 יכול להיות. 231 00:26:37,752 --> 00:26:40,152 הכל אפשרי. 232 00:27:05,352 --> 00:27:07,752 הסתרת האמת זה כמו לקבור זהב 233 00:27:12,652 --> 00:27:14,352 סגן ראש הממשלה, בוקר טוב. 234 00:27:38,151 --> 00:27:39,151 מה לגבי צילומי מעקב? 235 00:27:39,051 --> 00:27:40,651 יש לנו אחד כאן ועוד אחד בכניסה... 236 00:27:40,751 --> 00:27:41,751 אבל שניהם לא בסדר. 237 00:27:41,751 --> 00:27:43,751 אתה יודע, הלקוחות שלנו... -הוא הגיע לכאן בכוחות עצמו? 238 00:27:43,751 --> 00:27:46,551 כֵּן. הוא עשה הזמנה טלפונית. 239 00:27:46,551 --> 00:27:48,051 הוא הגיע לכאן בעצמו. 240 00:27:51,551 --> 00:27:54,451 Dimosthenis Argyriou. עוֹרֵך דִין. 241 00:28:00,151 --> 00:28:02,351 לרוצח שלנו יש קצת רקע על אנטומיה וכירורגיה. 242 00:28:02,351 --> 00:28:03,351 אנחנו יכולים לעשות את זה על ידי חיתוך הלשון. 243 00:28:04,550 --> 00:28:08,250 יש פנצ'ר קטן במזרק על צווארו של הקורבן. 244 00:28:08,150 --> 00:28:11,550 אני מניח שהוא קיבל חומר הרדמה, אבל מסך הרעלים יאשר זאת. 245 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 אולי הקורבן היה קשור ליתר זהירות. 246 00:28:21,950 --> 00:28:23,850 זה אותו רוצח. 247 00:28:23,850 --> 00:28:25,450 אני חושש שאני מסכים. 248 00:28:26,350 --> 00:28:28,450 זה לא יכול להיות צירוף מקרים. 249 00:28:28,950 --> 00:28:30,550 עוד ציטוט ביוונית עתיקה. 250 00:28:32,050 --> 00:28:33,350 זה לא הדבר היחיד משותף כאן. 251 00:28:34,350 --> 00:28:35,550 למה אתה מתכוון? 252 00:28:35,650 --> 00:28:37,550 מספר החדר, סגן ראשי. 253 00:28:44,250 --> 00:28:47,450 סגן המפקד, תוכל בבקשה לבוא? הם לוקחים את הגופה. 254 00:28:47,850 --> 00:28:49,750 אמרת שהקורבן הגיע לכאן בעצמו, נכון? 255 00:28:49,950 --> 00:28:51,149 בְּדִיוּק. 256 00:28:51,649 --> 00:28:53,549 ובכן, אף אחד לא בא לכאן בפני עצמם. 257 00:28:53,949 --> 00:28:56,049 הוא היה לבד כשהוא עשה צ'ק אין. 258 00:28:57,749 --> 00:28:59,149 ואף אחד לא ביקש אותו? 259 00:28:59,149 --> 00:29:01,849 לא ככה זה עובד כאן. רוב הלקוחות הם אנשים נשואים... 260 00:29:01,849 --> 00:29:04,249 אז הם לא באים בזוגות. 261 00:29:04,249 --> 00:29:06,749 בדרך כלל אחד מהם מזמין את החדר, מגיע לכאן... 262 00:29:06,749 --> 00:29:08,549 ובהמשך השני הולך בעקבותיו. 263 00:29:08,549 --> 00:29:11,649 אנחנו לא שואלים שאלות. שיקול דעת הוא השם האמצעי שלנו. 264 00:29:23,749 --> 00:29:25,949 תוצאות הרעלים עבור עורך הדין... 265 00:29:25,949 --> 00:29:29,549 אישר שהוא תחת עומס כבד של חומרי הרדמה. 266 00:29:29,749 --> 00:29:32,549 תחילה הוא סומם ואז נחתכה הלשון שלו. 267 00:29:33,349 --> 00:29:37,548 סיבת מוות, טביעה בדימום. 268 00:29:38,048 --> 00:29:40,248 הוא טבע בדמו שלו. 269 00:29:40,548 --> 00:29:42,048 אולי הרצח הספציפי הזה... 270 00:29:42,048 --> 00:29:45,148 מוביל אותנו לרוצח אישה, לא גבר. 271 00:29:45,448 --> 00:29:48,748 לא היה מגע מיני. לא נמצא חומר גנטי. 272 00:29:48,848 --> 00:29:50,348 כָּך... 273 00:29:50,748 --> 00:29:53,948 הוא בחר במלון הספציפי הזה להטעות אותנו. 274 00:29:53,948 --> 00:29:55,348 כַּנִראֶה. 275 00:29:55,448 --> 00:29:59,048 מישהו פיתה אותו לשם, לחדר הספציפי הזה... 276 00:29:58,948 --> 00:30:01,948 מבקש לפגוש אותו למשהו חשוב... 277 00:30:01,948 --> 00:30:03,248 או שהוא לא היה הולך. 278 00:30:09,248 --> 00:30:11,748 "מסתירים את האמת זה כמו לקבור זהב". 279 00:30:12,148 --> 00:30:13,948 זה עוד ציטוט מאת פיתגורס. 280 00:30:26,647 --> 00:30:28,247 יש מחשבות? 281 00:30:28,247 --> 00:30:31,247 נראה לי שאני נזכר עוד ציטוט יווני עתיק... 282 00:30:31,647 --> 00:30:33,547 אבל זו הייתה התאבדות... 283 00:30:43,447 --> 00:30:45,947 תביא לי את תיק התיק של אפתימיו. 284 00:30:48,847 --> 00:30:51,347 הקורבן המתאבד היה בוגר קלאסיקה... 285 00:30:52,047 --> 00:30:54,847 וזה בהחלט היה הוא מי כתב את הפתק שמצאנו. 286 00:30:56,047 --> 00:30:58,747 סיפרה לנו גרושתו הוא סבל מדיכאון... 287 00:30:58,747 --> 00:31:01,047 ושהוא לא הצליח להתגבר הפרידה שלהם. 288 00:31:22,346 --> 00:31:25,446 ג'ורג' אפטימיו, בן 40, בוגר קלאסיקות. 289 00:31:26,446 --> 00:31:28,046 קריירה אקדמית. 290 00:31:34,746 --> 00:31:36,246 "כולם נועדו למות". 291 00:31:42,746 --> 00:31:44,946 -מי מצא אותו? -עוזרת הבית. 292 00:31:44,946 --> 00:31:47,246 -כַּאֲשֵׁר? -2 בינואר. 293 00:31:47,246 --> 00:31:48,746 באיזו שעה הם מצאו אותו? 294 00:31:48,946 --> 00:31:50,646 בבוקר. למה אתה שואל? 295 00:31:55,745 --> 00:31:58,845 כי השעון על פרק היד שלו נעצר בשעה 2:20. 296 00:31:59,845 --> 00:32:02,945 סגן המפקד, אני חושש שגם המקרה הזה קשור ל... 297 00:32:03,745 --> 00:32:05,045 סליחה. 298 00:32:06,645 --> 00:32:07,645 כֵּן? 299 00:32:09,745 --> 00:32:11,245 כַּאֲשֵׁר? 300 00:32:12,045 --> 00:32:13,745 לא. אני בא מיד! 301 00:32:14,045 --> 00:32:15,945 -יש משהו לא בסדר? -לא, כלום... 302 00:32:15,945 --> 00:32:17,945 אבא שלי... 303 00:32:25,245 --> 00:32:26,645 -איפה הוא? -בחדר שלו. 304 00:32:26,645 --> 00:32:28,745 הרופא איתו. הוא ייצא בעוד דקה. 305 00:32:29,945 --> 00:32:31,845 -מה קרה? -הרופא יסביר הכל. 306 00:32:42,444 --> 00:32:44,244 הוא עבר אירוע מוחי קשה. 307 00:32:44,744 --> 00:32:46,344 הוא עובר אינטובציה. 308 00:32:46,744 --> 00:32:49,344 הוא על תמיכת חיים. 309 00:32:49,544 --> 00:32:51,644 מצבו בלתי הפיך. 310 00:32:53,344 --> 00:32:56,344 אז בכל פעם שתחליט... 311 00:32:57,844 --> 00:33:01,844 אני יכול להוריד אותו מתמיכה בחיים. 312 00:33:02,144 --> 00:33:04,644 -לֹא. -אנחנו רק מאריכים את הסבל שלו. 313 00:33:04,644 --> 00:33:07,444 אין מצב. זה לא בא בחשבון. 314 00:33:07,744 --> 00:33:09,944 תחשוב על זה. יש לך זמן. 315 00:33:10,344 --> 00:33:11,444 נדבר שוב. 316 00:34:27,042 --> 00:34:28,742 זה מספר הטלפון הנייד שלי. 317 00:34:29,642 --> 00:34:31,542 אני במשמרת לילה הלילה. 318 00:34:32,442 --> 00:34:34,142 התקשר אליי בכל עת. 319 00:34:35,442 --> 00:34:37,942 אני אהיה לידו כל הלילה. 320 00:35:17,941 --> 00:35:23,641 SOPHIA 321 00:35:44,541 --> 00:35:47,340 -איזו הפתעה נעימה! שלום, אריסטוטליס. 322 00:35:47,340 --> 00:35:49,740 רק קפצתי להגיד שלום. לא התראינו זה עידנים. 323 00:35:52,540 --> 00:35:55,540 אני שומע שהמקרה שלך הופך יותר ויותר מסובך. 324 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 הכל בסדר עם דימיטריס? 325 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 הוא בחור צעיר וטוב מצוין בתחום עבודתו. 326 00:36:01,840 --> 00:36:05,240 לא ראיתי אותו לאחרונה. התכוונתי לשאול אותך גם על זה. 327 00:36:05,140 --> 00:36:06,640 הוא לא כאן היום? 328 00:36:06,740 --> 00:36:09,540 לא, הייתה תפנית לא נעימה במצבו של אביו. 329 00:36:09,740 --> 00:36:11,340 הוא היה מאוד עסוק. 330 00:36:11,440 --> 00:36:14,540 -מה עם אביו? -סיפור טרגי כזה, ידידי. 331 00:36:14,540 --> 00:36:17,440 לפני ארבע שנים הוא היה הקורבן של פגע וברח. 332 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 הנהג נטש אותו ונעלם. 333 00:36:20,840 --> 00:36:23,240 הוא סובל מטטרפלגיה מאז ומעולם. 334 00:36:23,440 --> 00:36:25,940 דימיטריס היה צריך לטפל בו. 335 00:36:25,940 --> 00:36:27,940 אמו נפטרה לפני שנים. 336 00:36:28,940 --> 00:36:31,340 לפני כמה ימים, היה שבץ נוסף. 337 00:36:31,540 --> 00:36:34,639 -מה עם הנהג? -הם מעולם לא מצאו אותו. 338 00:36:35,339 --> 00:36:37,639 הוא מסתובב בינינו, ללא עונש. 339 00:36:37,639 --> 00:36:39,639 כמו רבים אחרים. 340 00:36:53,439 --> 00:36:57,339 טבעת תיקון ניסיון 341 00:37:18,238 --> 00:37:19,738 טבעת תיקון ניסיון חשופה, DESSYLA-ARGYRIOU מעורב 342 00:37:47,938 --> 00:37:49,938 דסילה לא נמצאה אשמה עבור הטבעת לתיקון ניסיון 343 00:39:13,336 --> 00:39:15,436 אם מוחמד לא יבוא אל ההר... 344 00:39:21,736 --> 00:39:23,536 האם אנחנו משתמשים בשיניים כדי לפתוח אותן? 345 00:39:34,236 --> 00:39:36,935 הייתי בקרבת מקום וחשבתי לבדוק מה איתך. 346 00:39:43,835 --> 00:39:45,535 מה חדש, בנאדם? 347 00:39:47,535 --> 00:39:49,135 מה שלום אבא שלך? 348 00:39:58,735 --> 00:40:01,535 הוא לקה בשבץ מוחי נוסף. 349 00:40:14,135 --> 00:40:16,535 הוא בתמיכה בחיים. 350 00:40:23,034 --> 00:40:26,634 המכונות מחזיקות אותו בחיים. 351 00:40:42,334 --> 00:40:44,434 הרוצח מעניש אותם. 352 00:40:44,734 --> 00:40:47,534 העבריין שלנו הוא מתודי וסבלני. 353 00:40:47,534 --> 00:40:50,934 הוא לא מאלה שמשאירים הודעות להתגרות ברשויות. 354 00:40:51,334 --> 00:40:52,434 הוא לא היה מסתכן בחשיפה... 355 00:40:52,534 --> 00:40:56,434 למרות ששני מקרי הרצח הראשונים, של אפתימיו ושל הרופא... 356 00:40:56,334 --> 00:40:57,834 התרחש כל כך קצר פרק זמן. 357 00:40:57,934 --> 00:40:59,634 יש לנו גם את עורך הדין. 358 00:40:59,734 --> 00:41:01,634 ואנחנו לא יכולים לדעת אם הוא הקורבן האחרון. 359 00:41:01,834 --> 00:41:04,034 אתה חושב שאנחנו צריכים לצפות עוד רציחות? 360 00:41:08,134 --> 00:41:10,033 מחפש באינטרנט... 361 00:41:10,033 --> 00:41:12,333 גיליתי שארג'יריו היה מעורב בטבעת תיקון המשפט. 362 00:41:12,333 --> 00:41:13,133 אנחנו כבר יודעים את זה. 363 00:41:13,333 --> 00:41:16,333 באותו מחקר, בכל פעם ששמו של ארגיריו עלה... 364 00:41:16,533 --> 00:41:20,133 כך גם זה של דסילה. 365 00:41:20,533 --> 00:41:23,033 הם הואשמו של תיקון יותר מ-30 מקרים. 366 00:41:23,033 --> 00:41:25,733 -סחיטה, תיקי רצח, סמים. -כָּך? 367 00:41:25,733 --> 00:41:28,133 אני זוכר ששמעתי ברדיו שהיא נמצאה מתה. 368 00:41:28,133 --> 00:41:31,233 כֵּן. היא מתה מוקדם השנה. זו הייתה תאונה. 369 00:41:31,633 --> 00:41:33,533 היא נפלה במורד המדרגות בבניין המגורים שלה. 370 00:41:33,533 --> 00:41:34,933 היא באמת נפלה? 371 00:41:39,733 --> 00:41:43,033 תביא לי את הקובץ על השופטת דסילה. 372 00:41:45,933 --> 00:41:47,633 דו"ח חוקר מקרי המוות הראה... 373 00:41:47,633 --> 00:41:50,633 כי סיבת מותה היה שבר בגולגולת שלה... 374 00:41:50,733 --> 00:41:53,833 ועוד אחד בעמוד השדרה שלה, בעקבות נפילתה. 375 00:41:53,933 --> 00:41:56,832 לא היה שום סימן של פציעות אחרות או מאבק. 376 00:42:02,132 --> 00:42:04,132 הקובץ שביקשת. 377 00:42:04,232 --> 00:42:05,632 תשאיר את זה שם. 378 00:42:16,232 --> 00:42:17,832 באיזו קומה היא גרה? 379 00:42:19,832 --> 00:42:20,932 פֶּנטהָאוּז. 380 00:42:21,532 --> 00:42:24,732 ולמרות גילה, היא עלתה במדרגות? 381 00:42:33,132 --> 00:42:35,332 אנחנו פשוט נדבר עם בעלה. 382 00:42:35,832 --> 00:42:38,632 לא יהיה אזכור על כל חשד לרצח. 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,031 סגן ראש... 384 00:43:06,431 --> 00:43:08,831 האם נוכל בבקשה לחזור לקומה הראשונה, בבקשה? 385 00:43:09,031 --> 00:43:10,331 מַדוּעַ? 386 00:43:21,631 --> 00:43:23,431 "הכל קורה לפי מספרים". 387 00:43:23,531 --> 00:43:25,131 "אחד הוא ההתחלה של הכל". 388 00:43:28,030 --> 00:43:30,430 קיבולת מקסימלית 220 ק"ג 389 00:43:43,230 --> 00:43:45,730 "אחד הוא ההתחלה של הכל". 390 00:43:46,530 --> 00:43:51,430 דסילה הייתה הראשונה מבין הרציחות. 391 00:43:52,130 --> 00:43:54,330 מה עם "הכל קורה לפי מספרים"? 392 00:43:54,330 --> 00:44:01,130 השיטה בה נעשה שימוש קשור למספרים. 393 00:44:00,930 --> 00:44:04,330 למה רוצח סדרתי החותם אחרי מעשיו... 394 00:44:04,330 --> 00:44:06,530 ובכך רוצה אותנו לדעת את זהותו... 395 00:44:06,830 --> 00:44:08,830 לעשות את הרצח הראשון שלו נראה כמו תאונה... 396 00:44:09,030 --> 00:44:10,030 והשני כמו התאבדות? 397 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 לקנות קצת זמן נוסף... 398 00:44:12,630 --> 00:44:15,229 ולשמור על שאר קורבנותיו העתידיים חסר חשד. 399 00:44:15,729 --> 00:44:17,729 כל הרציחות מחוברים איכשהו. 400 00:44:17,929 --> 00:44:21,129 הרוצח מצדיק את מעשיו דרך ההודעות שנותרו מאחור. 401 00:44:21,329 --> 00:44:23,129 ואז הוא חותם עליהם. 402 00:44:23,229 --> 00:44:25,929 הציטוטים העתיקים לא חתימת הרוצח. 403 00:44:27,629 --> 00:44:29,729 המספר 220 הוא. 404 00:44:37,929 --> 00:44:41,529 המפתח טמון במסר עזב את המקום של דסילה. 405 00:44:42,629 --> 00:44:46,729 "הכל קורה לפי מספרים". 406 00:44:47,529 --> 00:44:51,329 עם ארגיריו ודסילה מעורבים ביותר מ-30 מקרים קבועים... 407 00:44:51,929 --> 00:44:55,629 המפתחות למציאת התיק המשפטי הרוצח נוקם... 408 00:44:55,829 --> 00:44:57,629 הם ד"ר פאפאס ואפטימיו. 409 00:44:58,129 --> 00:44:59,728 לא מצאנו כלום על הרופא... 410 00:45:00,128 --> 00:45:02,928 אז אתה צריך למקד את כל החקירה על Efthymiou במקום. 411 00:45:03,228 --> 00:45:06,328 זו הדרך היחידה לגלות אם וכאשר יהיה עוד רצח. 412 00:45:12,228 --> 00:45:12,828 שלום? 413 00:45:13,028 --> 00:45:14,828 אני מצטער להטריד אותך באיחור כזה. 414 00:45:14,828 --> 00:45:16,528 לא, אתה לא מפריע לי. מה לא בסדר? 415 00:45:17,828 --> 00:45:19,628 אני צריך לראות אותך. אני צריך את עזרתך. 416 00:45:20,628 --> 00:45:21,728 האם נוכל להיפגש מחר בצהריים? 417 00:45:21,728 --> 00:45:26,028 כן, מחר בצהריים זה בסדר. אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים, פינוק שלי. 418 00:45:25,928 --> 00:45:27,728 זה יום ההולדת שלי. 419 00:45:28,828 --> 00:45:30,528 אני עדיין זוכר את זה, לצערי. 420 00:45:32,028 --> 00:45:33,328 נתראה מחר בצהריים. 421 00:46:16,827 --> 00:46:20,227 אתה נראה קצת עייף. 422 00:46:21,027 --> 00:46:23,227 די מתחשב, הייתי אומר. 423 00:46:23,927 --> 00:46:26,727 זה די רגיל ביום ההולדת של אדם. 424 00:46:27,727 --> 00:46:30,327 אתה חושב על החיים שלך בדיעבד. 425 00:46:31,526 --> 00:46:33,826 אבא שלי, סבא שלי, הדודים שלי... 426 00:46:34,626 --> 00:46:37,726 כולם הקדישו את חייהם לחוק. 427 00:46:39,126 --> 00:46:40,826 עשיתי בדיוק אותו דבר. 428 00:46:41,726 --> 00:46:43,926 יש לך חרטות? 429 00:46:44,926 --> 00:46:46,626 לא, רק תהיתי... 430 00:46:48,026 --> 00:46:50,226 על הרעיון של צדק... 431 00:46:50,826 --> 00:46:53,226 בעולם כל כך לא צודק. 432 00:46:55,526 --> 00:46:58,026 אבל בוא נחזור למקרה שלך. 433 00:46:58,226 --> 00:47:00,726 אתה נראה מודאג ואני יושב כאן ומקשקש. 434 00:47:01,626 --> 00:47:04,826 ארבעה רציחות, כולם עם ציטוטים פיתגוראים עתיקים. 435 00:47:05,126 --> 00:47:07,126 ומספר 220. 436 00:47:08,026 --> 00:47:09,726 הגעתי למבוי סתום. 437 00:47:10,626 --> 00:47:13,526 יש כנס מתמטיקה... 438 00:47:14,326 --> 00:47:17,226 והנואם המרכזי הוא מרסל דשאפה. 439 00:47:17,925 --> 00:47:21,625 הוא מתמטיקאי נפלא ואוהב גדול של ההיסטוריה היוונית. 440 00:47:21,525 --> 00:47:23,325 למה שלא תלך למצוא אותו? 441 00:47:24,125 --> 00:47:26,625 פגשתי אותו בכנס אחר בפריז. 442 00:47:28,125 --> 00:47:29,925 אולי הוא יוכל לעזור לך. 443 00:47:31,525 --> 00:47:36,825 כל המדעים משתמשים במתמטיקה לפתור את הבעיות שלהם. 444 00:47:36,725 --> 00:47:40,525 פיזיקה, רפואה, ביולוגיה, הנדסה, גיאולוגיה... 445 00:47:40,425 --> 00:47:43,425 אפילו כלכלה, כולם מבוססים על מתמטיקה. 446 00:47:43,425 --> 00:47:46,825 אני הולך לקרוא את ההגדרה נתן לך טולסטוי. הוא אמר... 447 00:47:47,125 --> 00:47:51,925 "אנשים הם כמו שברים: המונה הוא הערך האמיתי שלהם... 448 00:47:52,125 --> 00:47:56,225 "...והמכנה הוא מה הם חושבים על עצמם". 449 00:47:56,325 --> 00:47:58,325 המונה לא משתנה. 450 00:47:58,325 --> 00:48:01,225 כלומר, שווה אדם, בסדר? 451 00:48:02,225 --> 00:48:05,524 ככל שהמכנה גדול יותר... 452 00:48:05,824 --> 00:48:07,524 כלומר איך אנחנו רואים את עצמנו... 453 00:48:07,824 --> 00:48:11,024 ככל שהחלק קטן יותר, כלומר האדם בכללותו. 454 00:48:11,324 --> 00:48:13,024 תודה לך. 455 00:48:36,424 --> 00:48:38,124 מר מרסל דשאפה? 456 00:48:39,024 --> 00:48:39,924 כֵּן. 457 00:48:40,024 --> 00:48:42,424 שמי דימיטריס לאניס. 458 00:48:45,024 --> 00:48:48,424 אני כאן בשם של מר אדמנטינוס. 459 00:48:48,624 --> 00:48:52,423 אריסטוטליס? איזו הפתעה נעימה. אני שמח. 460 00:48:52,423 --> 00:48:54,823 איך הוא מסתדר? לא ראיתי אותו כבר עידנים. 461 00:48:54,823 --> 00:48:56,123 הוא בסדר. 462 00:48:56,823 --> 00:48:58,523 והוא מכבד אותך. 463 00:48:58,723 --> 00:49:00,923 אל תסמוך עליו. הוא שקרן גדול. 464 00:49:01,323 --> 00:49:03,123 אז מה אני יכול לעשות בשבילך? 465 00:49:03,223 --> 00:49:06,923 אני רוצה לשאול אותך אם יש איזה משפט במתמטיקה... 466 00:49:07,623 --> 00:49:09,823 שיש לו מה לעשות עם מספר 220. 467 00:49:13,223 --> 00:49:17,323 לא, המספר הזה לבד לא מצלצל בפעמון. 468 00:49:17,523 --> 00:49:20,423 אם היה לנו עוד משהו, מספר אחר אולי... 469 00:49:20,423 --> 00:49:24,423 ואז יכולתי לבדוק היחס ביניהם. 470 00:49:24,623 --> 00:49:26,023 אתה מבין? 471 00:49:26,023 --> 00:49:28,023 אולי יש פרשנות אלגורית? 472 00:49:28,723 --> 00:49:31,223 בחודשים האחרונים, אני עובד על תיק פלילי... 473 00:49:31,623 --> 00:49:36,922 עם ציטוטים תכופים בפיתגורס בתוספת המספר 220. 474 00:49:37,222 --> 00:49:40,322 זה כן. זה הגיוני. 475 00:49:40,422 --> 00:49:44,222 ציטוטים של פיתגורס ומספר 220? אבל כמובן. 476 00:49:45,322 --> 00:49:47,922 אז יש משפט עם מספר 220 בתוכו? 477 00:49:48,122 --> 00:49:52,022 בטח שיש אחד כזה. אתם היוונים מצחיקים. 478 00:49:52,622 --> 00:49:54,622 כל העולם רוצה להיות כמו יוונים עתיקים... 479 00:49:54,622 --> 00:49:58,022 ואתם, היוונים, רוצים להיות כמו שאר העולם. 480 00:49:58,022 --> 00:49:59,722 אני באמת לא מבין אותך. 481 00:49:59,822 --> 00:50:01,222 מַבָּט. 482 00:50:18,922 --> 00:50:20,822 "אטרוס אגו". 483 00:50:32,021 --> 00:50:34,121 "אני השני", בסדר? 484 00:50:34,621 --> 00:50:35,921 רוצה לדעת למה? 485 00:50:35,921 --> 00:50:41,221 כי פיתגורס האמין הוא יכול היה לשמוע את מוזיקת הספירות. 486 00:50:41,421 --> 00:50:43,921 זה היה אמור להיות צליל הרמוני... 487 00:50:44,221 --> 00:50:46,221 מיוצר על ידי התנועה של כוכבי הלכת. 488 00:50:46,221 --> 00:50:48,521 באמצעות הצליל הזה, הוא חישב את המרחק... 489 00:50:48,621 --> 00:50:51,621 בין השמש, הירח וכדור הארץ... 490 00:50:51,721 --> 00:50:57,221 והוא גם הצליח לקבוע גודלם של כוכבי הלכת הללו. 491 00:50:57,921 --> 00:51:01,421 ואז, פיתגוראים... 492 00:51:02,021 --> 00:51:04,221 פיתח תיאוריות רבות על מספרים... 493 00:51:04,221 --> 00:51:06,421 אחד מהם הוא זה שאתה מעוניין בו. 494 00:51:06,721 --> 00:51:08,820 התיאוריה של המספרים המיוחסים. 495 00:51:09,120 --> 00:51:15,120 או, המספרים המייצגים "אני השני". 496 00:51:15,420 --> 00:51:16,920 זה ברור? 497 00:51:16,920 --> 00:51:20,920 לדוגמה, מספרים 220 ו-284. 498 00:51:21,820 --> 00:51:27,420 כל אחד הוא האני האחר של המספר השני. 499 00:51:27,420 --> 00:51:31,720 פיתגורס מגדיר חבר בתור "אני האחר". 500 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 אתה מבין? הנה לך. 501 00:51:34,220 --> 00:51:36,520 -ואיך זה מושג? -איך זה מושג? 502 00:51:37,720 --> 00:51:42,920 סכום המחלקים הנכונים של אחד מהם... 503 00:51:42,820 --> 00:51:45,120 נותן לנו את המספר השני. 504 00:51:48,020 --> 00:51:50,420 הכל יווני בשבילך? 505 00:51:51,620 --> 00:51:54,619 או סינית, כמו שאתם היוונים אומרים. אבל זה יווני. 506 00:51:54,519 --> 00:51:55,419 מַבָּט. 507 00:52:07,119 --> 00:52:09,019 שלום. האם אתה מר אפטימיו? 508 00:52:09,319 --> 00:52:10,219 כֵּן. 509 00:52:10,319 --> 00:52:13,019 284 חלקי 1 שווה 284. 510 00:52:13,119 --> 00:52:16,719 284 חלקי 2 שווה 142. 511 00:52:16,619 --> 00:52:21,019 284 חלקי 4 שווה 71. 512 00:52:21,219 --> 00:52:25,419 284 חלקי 71 שווה ל-4. 513 00:52:25,419 --> 00:52:30,419 284 חלקי 142 שווה ל-2. 514 00:52:32,319 --> 00:52:34,519 אלו המחלקים הנכונים, המספרים שמחלקים את 284 בדיוק. 515 00:52:34,519 --> 00:52:37,019 אם נוסיף את המספרים האלה... 516 00:52:39,419 --> 00:52:41,018 הסכום הוא 220. 517 00:52:41,118 --> 00:52:46,718 אז, המספרים שמחלקים 284... 518 00:52:47,418 --> 00:52:48,318 תן לנו 220 כשנוסף. 519 00:52:48,418 --> 00:52:52,618 באותה מידה, אם נוסיף את המספרים שמחלקים את מספר 220 בדיוק... 520 00:52:53,418 --> 00:52:56,318 התוצאה היא 284. אתה מבין? 521 00:52:57,018 --> 00:53:03,418 הזוג המספרי 220-284, תן לי לומר לך, הוא לא ייחודי. 522 00:53:04,218 --> 00:53:06,618 עוד הרבה זוגות התגלו לאחר מכן. 523 00:53:06,718 --> 00:53:11,618 הבא, למשל, הוא הזוג 1184-1210. 524 00:53:12,018 --> 00:53:12,818 הנה לך. 525 00:53:13,018 --> 00:53:18,018 אני לא יכול להודות לך מספיק. עזרת מאוד. 526 00:53:18,618 --> 00:53:20,118 אני שמח. 527 00:53:23,818 --> 00:53:26,617 תן אריסטוטליס בברכה שלי. 528 00:53:28,117 --> 00:53:29,617 להתראות. 529 00:53:30,017 --> 00:53:31,317 להתראות. 530 00:53:32,717 --> 00:53:34,317 ג'ורג' שלי היה ילד טוב. 531 00:53:34,917 --> 00:53:37,117 הכלבה הזאת שהוא הסתבך איתה הוא אשם. 532 00:53:37,317 --> 00:53:40,217 אף פעם לא אהבתי אותה. אמרתי לו כך. 533 00:53:40,217 --> 00:53:43,717 "היא לא מתאימה לך", אמרתי לו. 534 00:53:43,817 --> 00:53:44,817 הוא לא היה מקשיב. 535 00:53:45,417 --> 00:53:47,417 היא עזבה אותו ו... 536 00:53:48,017 --> 00:53:52,017 כשהיא העידה, היא סיפרה לנו שהבן שלך סבל מדיכאון. 537 00:53:51,917 --> 00:53:54,817 הבן שלי לא היה כזה. הוא היה ילד טוב. 538 00:53:55,617 --> 00:53:58,117 הוא פשוט תמיד בחר האנשים הלא נכונים. 539 00:53:59,417 --> 00:54:01,517 לאחר התאונה, הוא נכנס לקונכייה שלו. 540 00:54:01,717 --> 00:54:05,517 לא היה מדבר על זה עם כל אחד מלבדי. 541 00:54:06,017 --> 00:54:09,117 הוא היה צריך מישהו להיות שם בשבילו, להשיג אותו. 542 00:54:09,417 --> 00:54:13,016 אבל, טוב, היא מעולם לא השיגה אותו. 543 00:54:14,016 --> 00:54:15,716 איזו תאונה? 544 00:54:41,216 --> 00:54:44,616 מצאנו את התיק מתחבר הקורבנות שלנו. הנה העותק שלך. 545 00:54:44,516 --> 00:54:46,416 -כָּך? -זה תיק ישן. 546 00:54:47,116 --> 00:54:50,416 בשנת 2007, זוג צעיר, מנתוס קוזורוס וקליאו רפטי... 547 00:55:04,915 --> 00:55:06,215 למה אנחנו עוזבים כל כך מוקדם? 548 00:55:06,315 --> 00:55:08,015 ובכן, רציתי לקבל קצת זמן לבד איתך. 549 00:55:08,615 --> 00:55:10,015 מַדוּעַ? היה לנו תקופה כל כך נהדרת! 550 00:55:10,115 --> 00:55:12,015 -כמובן שהיינו, אבל... -אבל? 551 00:55:15,615 --> 00:55:17,515 בוא נלך ואני אגיד לך. 552 00:56:31,513 --> 00:56:33,513 טוני מרנליס נהג במכונית הזו. 553 00:56:33,613 --> 00:56:35,113 הוא הבן של התעשיין הידוע. 554 00:56:35,613 --> 00:56:37,713 הוא טען שנהג האופנוע... 555 00:56:37,713 --> 00:56:39,713 השתטה עם החברה שלו על האופניים... 556 00:56:39,713 --> 00:56:40,713 וכי הוא היה נהיגה בפזיזות. 557 00:56:40,813 --> 00:56:42,913 הוא אמר שהאופנוע התרסק על המכונית... 558 00:56:43,113 --> 00:56:45,013 ואז הוא נכנס לפאניקה ונסע. 559 00:56:46,513 --> 00:56:48,613 הוא הסגיר את עצמו שלושה ימים לאחר מכן. 560 00:56:49,113 --> 00:56:54,513 ארג'יריו היה עורך הדין שהגן נהג הרכב במשפט. 561 00:56:54,713 --> 00:56:57,513 כריסטינה דסילה הייתה השופטת. 562 00:56:57,513 --> 00:57:01,213 אלכסיס פאפאס היה הרופא מי הביא את הראיות הרפואיות... 563 00:57:01,113 --> 00:57:04,013 מאשר כי נהג הרכב לא היה שיכור. 564 00:57:04,613 --> 00:57:09,213 ג'ורג' אפטימיו היה במכונית עם מרנליס ועד העין היחיד... 565 00:57:09,213 --> 00:57:12,213 מאשר הצהרות נהג הרכב. 566 00:57:12,613 --> 00:57:15,313 מרנליס נמצא לא אשם. 567 00:57:18,612 --> 00:57:19,912 מה עם בני הזוג? 568 00:57:20,612 --> 00:57:23,212 הילדה נהרגה במקום. 569 00:57:30,212 --> 00:57:32,012 בתיק היד שלה היה... 570 00:57:33,312 --> 00:57:37,312 70 יורו במזומן, מחזיק מפתחות מעור עם 4 מפתחות... 571 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 שפתון, פודרה קומפקטית וטלפון סלולרי. 572 00:57:40,512 --> 00:57:46,112 היא ענדה תליון עם המספר 284... 573 00:57:46,212 --> 00:57:49,212 וטבעת אירוסין על ידה השמאלית. 574 00:57:52,812 --> 00:57:54,912 אמרתי לך שאני לא רוצה להיות מופרע! 575 00:57:56,212 --> 00:57:57,312 מַה? 576 00:57:59,612 --> 00:58:01,212 כַּאֲשֵׁר? 577 00:58:04,011 --> 00:58:05,711 תוֹדָה. 578 00:58:12,611 --> 00:58:14,111 אנחנו מאוחר מדי. 579 00:58:14,311 --> 00:58:17,211 מרנליס נעלמה ב-24 השעות האחרונות. 580 00:58:17,911 --> 00:58:19,611 הוא עדיין לא נהרג. 581 00:58:20,211 --> 00:58:21,711 מה גורם לך להגיד את זה? 582 00:58:22,011 --> 00:58:24,711 -הוא ייהרג ב-22 במאי. -מַה? 583 00:58:25,311 --> 00:58:27,911 משפט פיתגורס על מספרים ידידותיים. 584 00:58:28,011 --> 00:58:29,911 איזה משפט? 585 00:58:31,111 --> 00:58:33,311 תסתכל על הלוח. 586 00:58:33,811 --> 00:58:36,911 פיתגורס גילה משפט המספרים החביבים. 587 00:58:37,011 --> 00:58:39,311 המספרים הללו מבטאים ה"אגו אטרוס". 588 00:58:41,511 --> 00:58:46,411 המספרים שמתחלקים בדיוק מספר אחד של זוג מספרי... 589 00:58:46,611 --> 00:58:49,310 תן את המספר השני כסכום שלהם, בתוספת. 590 00:58:50,510 --> 00:58:53,910 זוג מספרי כזה הם המספרים 220 ו-284. 591 00:58:56,710 --> 00:58:59,410 חמישה מספרים מחלקים את 284 בדיוק. 592 00:59:01,410 --> 00:59:03,610 אם מוסיפים, הם נותנים לנו סכום של 220. 593 00:59:03,810 --> 00:59:07,410 ואיך אפשר לדעת מתי הרוצח שלנו ינסה להרוג את מרנליס? 594 00:59:07,510 --> 00:59:09,710 תסתכל על הלוח, צ'יף. 595 00:59:11,310 --> 00:59:14,210 אילו מספרים מחלקים את 284 בדיוק? 596 00:59:14,210 --> 00:59:15,310 אֶחָד. 597 00:59:15,510 --> 00:59:18,110 דסילה נהרגה ביום הראשון של השנה. 598 00:59:18,110 --> 00:59:19,110 דוּ. 599 00:59:19,310 --> 00:59:22,610 אפתימיו נמצא מת ביום השני של השנה. 600 00:59:22,610 --> 00:59:23,610 ארבע. 601 00:59:23,710 --> 00:59:28,210 הרופא נרצח ביום הרביעי בשנה. 602 00:59:28,110 --> 00:59:29,110 71. 603 00:59:29,210 --> 00:59:32,210 היום ה-71 בשנה. 12 במרץ. 604 00:59:32,210 --> 00:59:33,510 ארג'יריו נמצא מת במלון. 605 00:59:33,610 --> 00:59:35,210 וה-142 החסרים... 606 00:59:35,310 --> 00:59:37,309 כדי לקבל 220 כסכום שלנו. 607 00:59:37,409 --> 00:59:41,209 היום ה-142 בשנה הוא 22 במאי. 608 00:59:44,209 --> 00:59:48,009 באותו יום, "220"... -הרוצח ינסה להרוג את מרנליס. 609 00:59:49,409 --> 00:59:51,209 בעוד חמישה ימים. 610 00:59:54,709 --> 00:59:57,009 מה היה השם של נהג האופנוע? 611 00:59:57,509 --> 00:59:59,209 מנתוס קוזורוס. 612 00:59:59,309 --> 01:00:02,409 -מה קרה לו? -הוא נפצע קשה, אבל שרד. 613 01:00:04,109 --> 01:00:05,609 אז מה אתה הולך לעשות? 614 01:00:06,809 --> 01:00:08,709 אני חייב לדבר עם המשפחה של מרנליס... 615 01:00:08,709 --> 01:00:10,909 ולהוציא צו מעצר עבור... 616 01:00:10,909 --> 01:00:13,809 "אגו אטרוס" של הילדה המתה. 617 01:00:15,009 --> 01:00:17,309 אני חושב שאתה כבר מאחר. 618 01:00:34,208 --> 01:00:39,308 שלום. יש מספר טלפון... 619 01:00:39,208 --> 01:00:41,608 או פרטי כתובת בית תחת השם Manthos Kozoros? 620 01:00:45,408 --> 01:00:46,208 מי שם? 621 01:00:46,408 --> 01:00:48,308 ערב טוב. אני מצטער להפריע לך. 622 01:00:48,608 --> 01:00:50,708 הייתי רוצה לדבר למר מנתוס קוזורוס, בבקשה. 623 01:00:51,108 --> 01:00:53,508 Manthos לא מאפשר מבקרים כלשהם. ואתה? 624 01:00:53,608 --> 01:00:56,008 דימיטריס לאניס. פרופסור לקרימינולוגיה. 625 01:00:56,008 --> 01:00:57,708 עזוב אותנו בשקט, בבקשה. 626 01:00:59,408 --> 01:01:01,808 מר מרנליס נעדר. 627 01:01:23,507 --> 01:01:25,507 היכנס. 628 01:01:57,906 --> 01:01:59,706 מנתוס יראה אותך עכשיו. 629 01:02:11,106 --> 01:02:13,806 כמובן ששמעתי על מקרי המוות האלה. 630 01:02:14,206 --> 01:02:18,206 זו השמחה היחידה שמנתוס ואני היו להם את השנים האחרונות. 631 01:02:18,906 --> 01:02:20,706 מה ציפית שאגיד? 632 01:02:20,706 --> 01:02:23,206 שגם להם הייתה אמא וכל השטויות האלה? 633 01:02:28,706 --> 01:02:30,406 לא ציפיתי לכלום, גברתי. 634 01:02:48,005 --> 01:02:49,305 מה אתה רוצה? 635 01:02:49,705 --> 01:02:51,305 -שמי הוא... -אני יודע את שמך. 636 01:02:52,805 --> 01:02:53,805 עבדתי על הרציחות... 637 01:02:53,805 --> 01:02:56,805 הקשורים לתאונה היה לך ב-2007. 638 01:02:57,505 --> 01:02:59,705 רציחות? איזה רציחות? 639 01:03:01,105 --> 01:03:04,605 אחד מהם התאבד והכלבה הזו נפלה במורד המדרגות. 640 01:03:05,805 --> 01:03:08,605 שנינו יודעים שזה לא המקרה. 641 01:03:09,605 --> 01:03:11,605 אתה יודע שטויות. 642 01:03:21,305 --> 01:03:23,105 הרגת אותם? 643 01:03:25,205 --> 01:03:27,704 לעולם לא אשכח את הלילה ההוא. 644 01:03:31,504 --> 01:03:35,004 אני רואה את זה כל לילה בשנתי, בשמונה השנים האחרונות. 645 01:03:38,704 --> 01:03:40,804 כל לילה. 646 01:03:54,504 --> 01:03:57,004 -גבר, בוא נלך. -טוני... 647 01:03:57,404 --> 01:03:59,204 אנחנו לא יכולים להשאיר אותם ככה. 648 01:03:59,204 --> 01:04:00,904 אני אסתבך בצרות. שתיתי. 649 01:04:01,204 --> 01:04:03,604 בנוסף המכונית שלי תתבלגן, שלא לדבר על אין מקום עבורם. 650 01:04:03,904 --> 01:04:06,904 דפוק אותם, בנאדם, בוא נלך. 651 01:04:18,703 --> 01:04:20,603 "דפוק אותם, בנאדם, בוא נלך". 652 01:04:21,403 --> 01:04:24,103 "המכונית שלי תתבלגן". 653 01:04:36,403 --> 01:04:38,903 היא למדה להיות רופא מרדים. 654 01:04:40,603 --> 01:04:43,703 היו לה כל כך הרבה חלומות על העבודה שלה, עלינו. 655 01:04:46,703 --> 01:04:49,803 כל כך הרבה חלומות אבדו לנצח באותו לילה יחד איתה. 656 01:04:51,103 --> 01:04:53,103 אתה זה שהרג אותם? 657 01:04:53,503 --> 01:04:55,503 ארבעה חודשים בתרדמת. 658 01:04:56,703 --> 01:04:58,602 לא הייתי שם בהלוויה שלה. 659 01:05:00,102 --> 01:05:01,202 אחד עשר ניתוחים. 660 01:05:01,202 --> 01:05:06,602 -הרגתם אותם? -למרבה הצער, לא. 661 01:05:07,502 --> 01:05:09,302 יש לך אליבי לימי הרציחות? 662 01:05:09,502 --> 01:05:11,102 אני כן. 663 01:05:11,302 --> 01:05:13,602 מאז ליל ההתרסקות. 664 01:05:19,302 --> 01:05:21,002 לפחות אתה חי. 665 01:05:23,802 --> 01:05:29,102 או שאני? אני אפילו לא יכול לשאת להסתכל על עצמי במראה. 666 01:05:29,702 --> 01:05:32,702 אפילו לחפוף את השיער שלי זה ייסורים. 667 01:05:33,902 --> 01:05:35,702 אתה קורא לזה חיים? 668 01:05:36,402 --> 01:05:39,102 אמא שלי מנקה אותי כמו תינוק. 669 01:05:39,202 --> 01:05:42,002 אני אפילו לא יכול לבקר את הקבר שלה, במצב שלי. 670 01:05:43,002 --> 01:05:44,801 תשאיר לה פרחים... 671 01:05:47,801 --> 01:05:50,701 ולספר לה אני תמיד אעריץ אותה... 672 01:05:53,101 --> 01:05:56,301 וכי אלה שהרסו חיינו נענשו. 673 01:06:13,201 --> 01:06:15,701 אם תשיג את מי שהרג אותם... 674 01:06:16,901 --> 01:06:19,001 לפני שאתה עושה משהו אחר... 675 01:06:20,701 --> 01:06:23,401 תביא אותם לכאן כדי שאוכל לנשק ידיהם בהכרת תודה. 676 01:06:43,100 --> 01:06:47,500 אלוהים קיים אחרי הכל. הוא פשוט לא מגיב מיד. 677 01:07:38,899 --> 01:07:41,899 ממש לא הייתה לך זכות לבקר חשוד בביתו שלו. 678 01:07:42,899 --> 01:07:45,899 אתה פשוט מסכנת את עצמך. 679 01:07:48,199 --> 01:07:50,899 עשית כמיטב יכולתך למקרה זה. 680 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 עכשיו הגיע הזמן לחזור לגמרי לחובותיך האקדמיות. 681 01:07:56,899 --> 01:08:00,599 אני מאמין שהרוצח מתחזה שום איום על אף אחד... 682 01:08:01,499 --> 01:08:03,198 אלא אלה מעורב במקרה זה. 683 01:08:03,598 --> 01:08:06,298 דימיטריס, תדרוך בזהירות! 684 01:08:07,798 --> 01:08:09,398 לא משנה מה אתה חושב... 685 01:08:09,998 --> 01:08:11,898 הוא עדיין רוצח. 686 01:08:16,498 --> 01:08:18,098 אתה יודע מה הבעיה? 687 01:08:19,198 --> 01:08:23,198 אתה משווה באופן שרירותי המקרה הזה לאביך. 688 01:08:24,198 --> 01:08:27,798 מה שלא תעשה, בן, אתה לא יכול לנקום את התאונה שלו. 689 01:08:30,498 --> 01:08:33,298 מה אם אני חושב שהצדק ניצח כך? 690 01:08:34,998 --> 01:08:39,398 אני לא מאמין מה שאמרת זה עתה. 691 01:08:40,398 --> 01:08:43,598 זה בהחלט טוב יותר לחיות בחברה לא צודקת... 692 01:08:43,598 --> 01:08:46,298 מאשר בכאוס של אנשים שלוקחים חוק לידיים שלהם. 693 01:08:47,598 --> 01:08:51,597 אני ממליץ לך להפסיק. אתה בנתיב מסוכן מאוד. 694 01:08:51,897 --> 01:08:55,097 זה לא התפקיד שלך לשפוט את מי להעניש או לא. 695 01:08:56,397 --> 01:08:59,897 אדוני הקנצלר, אני יודע מה העבודה שלי מספיק טובה. 696 01:09:01,497 --> 01:09:05,097 כל מה שאני מנסה להבין שם נמצאת החובה שלי. 697 01:09:11,097 --> 01:09:13,097 כן, סגן ראש הממשלה. 698 01:09:16,497 --> 01:09:18,997 כֵּן. אני בדרך. 699 01:09:21,597 --> 01:09:23,897 מרנליס נרצח. 700 01:09:53,096 --> 01:09:54,196 איך הגעת אליו? 701 01:09:54,296 --> 01:09:55,796 הרוצח הצית את המקום. 702 01:09:56,196 --> 01:09:59,696 מכבי האש מצאו את הגופה והודיעו לנו. 703 01:10:00,096 --> 01:10:02,796 לפחות מעגל ההרג נסגר. זה היה הרצח האחרון. 704 01:10:02,996 --> 01:10:04,696 לא הגענו בזמן. 705 01:10:05,696 --> 01:10:07,596 ביקרנו בקוזורוס. 706 01:10:09,496 --> 01:10:11,396 האליבי שלו מוצק. 707 01:10:45,395 --> 01:10:48,895 "מה עשיתי שלא כדאי לי? מה עשיתי שאני צריך? 708 01:10:50,095 --> 01:10:51,695 מה הייתי צריך לעשות אבל לא עשיתי?" 709 01:10:51,895 --> 01:10:53,395 פיתגורס. 710 01:10:55,795 --> 01:10:58,895 חומר ההרדמה הוזרק לתוכו דרך הפנצ'ר הזה. 711 01:10:58,995 --> 01:11:02,895 כשאנחנו מקבלים את מסך הרעלים, נדע את החומר המדויק בו נעשה שימוש. 712 01:11:03,095 --> 01:11:04,895 איזה סוג של הרדמה הוא משתמש? 713 01:11:04,995 --> 01:11:06,195 זה לא רק אחד. 714 01:11:06,295 --> 01:11:09,094 נראה שהרוצח יודע הרבה לגבי חומרי הרדמה. 715 01:11:09,494 --> 01:11:12,694 עבור עורך הדין, הוא השתמש כלורופורם ופנטותל... 716 01:11:12,694 --> 01:11:13,894 שיש להם רחבה ספקטרום של יישומים... 717 01:11:13,994 --> 01:11:16,394 לאינדוקציה מהירה וחלקה להרדמה... 718 01:11:16,394 --> 01:11:17,994 וגם בעלות נמוכה. 719 01:11:17,994 --> 01:11:22,894 נוירולפטיקה משמשים, בשילוב עם אופיואידים לפעולה קצרת טווח... 720 01:11:22,794 --> 01:11:24,094 כמו פנטניל. 721 01:11:24,894 --> 01:11:27,994 כאשר ניתנים יחד, הם גורמים להרדמה... 722 01:11:28,094 --> 01:11:30,794 מאופיין בנכות לנוע ודיכוי הקאות. 723 01:11:32,894 --> 01:11:35,394 לוחית הרישוי הזו היה ממוסמר בליבו. 724 01:11:56,893 --> 01:11:58,893 מה עשיתי שלא כדאי לי? מה עשיתי שהייתי צריך? 725 01:11:58,893 --> 01:12:00,293 מה הייתי צריך לעשות אבל אני לא? 726 01:12:10,693 --> 01:12:12,593 דימיטריס, אני לא יכול לעולם תודה מספיק. 727 01:12:13,993 --> 01:12:16,493 עשית מה שהיית צריך לעשות. 728 01:12:17,093 --> 01:12:20,293 כעת עלינו לבדוק שוב את הקבצים, בתקווה לתפוס את הרוצח. 729 01:12:21,193 --> 01:12:24,893 סיימתי את הפסיכולוגיה פרופיל. אני אשלח את זה למשרד שלך. 730 01:12:26,493 --> 01:12:30,393 אם אתה צריך משהו, אני אעמוד לשירותך. 731 01:12:35,693 --> 01:12:37,293 תיזהר. 732 01:13:11,192 --> 01:13:16,492 כל אחד הוא האני האחר של המספר השני. 733 01:13:16,592 --> 01:13:20,192 פיתגורס מגדיר חבר בתור "אני האחר". 734 01:13:20,192 --> 01:13:23,092 אלוהים קיים אחרי הכל. הוא פשוט לא מגיב מיד. 735 01:13:23,092 --> 01:13:26,591 אתה משווה באופן שרירותי התיק הזה לאביך. 736 01:13:26,491 --> 01:13:29,491 נראה שהרוצח יודע הרבה על חומרי הרדמה. 737 01:13:30,091 --> 01:13:31,691 היא למדה להיות רופא מרדים. 738 01:13:31,791 --> 01:13:34,791 זו השמחה היחידה שמנתוס ואני היו בשנים האחרונות. 739 01:13:34,791 --> 01:13:36,791 אני אפילו לא יכול לבקר את הקבר שלה, במצבי. 740 01:13:36,791 --> 01:13:38,691 תגיד לה שאני תמיד אעריץ אותה... 741 01:13:38,691 --> 01:13:41,691 ואלה שהרסו לנו את החיים נענשו. 742 01:13:41,691 --> 01:13:42,791 אני אפילו לא יכול לבקר את הקבר שלה. 743 01:13:42,991 --> 01:13:45,291 זהו השמחה היחידה של Manthos ו... 744 01:13:45,391 --> 01:13:48,791 וכי אלה שהרסו חיינו נענשו. 745 01:15:05,089 --> 01:15:05,889 אבא? 746 01:15:09,489 --> 01:15:10,289 תתעורר! 747 01:16:15,588 --> 01:16:20,288 CLIO RAPTI 748 01:16:28,588 --> 01:16:29,488 העתיד עוד לפנינו 749 01:16:29,488 --> 01:16:31,687 אני עדיין במבוי סתום. 750 01:16:32,787 --> 01:16:35,387 אתה עדיין חושב על המקרה הזה... 751 01:16:36,787 --> 01:16:38,387 למרות העצות שלי. 752 01:16:39,687 --> 01:16:40,587 לא. 753 01:16:41,587 --> 01:16:43,987 אני חושב שאני יודע הכל על המקרה כעת. 754 01:16:47,787 --> 01:16:49,387 למה אתה מתכוון? 755 01:16:52,587 --> 01:16:54,387 מה אתה יודע? 756 01:16:59,787 --> 01:17:03,487 אתה עדיין תוהה על עבודתך ועל חובתך. 757 01:17:06,087 --> 01:17:07,987 בעולם כל כך לא צודק ורקוב... 758 01:17:10,287 --> 01:17:12,287 כשאפשר באמת לתקן משהו... 759 01:17:14,187 --> 01:17:15,387 מה אתה עושה 760 01:17:17,386 --> 01:17:18,986 מה שאתה יכול... 761 01:17:19,886 --> 01:17:22,486 כל עוד אתה לא נרקב מדי בתהליך. 762 01:17:27,086 --> 01:17:29,086 דימיטריס, אין לי ילדים משלי, כפי שאתה יודע. 763 01:17:30,286 --> 01:17:34,886 תמיד היית יותר בן לי מכל דבר אחר. 764 01:17:34,986 --> 01:17:39,086 בסופו של יום, כשהכל שקט... 765 01:17:39,786 --> 01:17:42,986 כל מה שנותר לנו הוא המצפון שלנו. 766 01:17:43,686 --> 01:17:46,086 והמצפון הוא נטל כבד. 767 01:17:46,786 --> 01:17:48,886 ככל שיש לך יותר... 768 01:17:48,886 --> 01:17:52,686 ככל שזה מגיע לבטן שלך ואת הכתפיים שלך. 769 01:17:53,086 --> 01:17:55,286 אני לא יודע מה עוד להגיד. 770 01:18:52,784 --> 01:18:54,784 אני יכול לשבת? 771 01:19:10,184 --> 01:19:11,384 לאכול את האוכל שלך? 772 01:19:11,484 --> 01:19:14,884 מדי פעם יש לנו לעשות גם את זה. תאכל, זאת אומרת. 773 01:19:19,684 --> 01:19:25,084 ואחרי שאכלתי את זה... יש לנו תפוח ובננה. 774 01:19:28,284 --> 01:19:31,484 -את אחות אמיתית, אחרי הכל. -זה נכון. 775 01:19:32,484 --> 01:19:34,084 אבל לא רק זה. 776 01:19:42,183 --> 01:19:44,983 האם אתה תמיד כל כך אבוד במחשבותיך? 777 01:19:49,883 --> 01:19:53,883 זו לא התקופה הכי טובה בחיי. -אני יודע. 778 01:19:57,483 --> 01:20:00,983 -אתה לא הולך לאכול? -אני לא יכול. אני לא רעב. 779 01:20:08,583 --> 01:20:10,783 אבל יכולתי לשתות קצת מים. 780 01:20:16,983 --> 01:20:18,683 כבר לגמתי... 781 01:20:24,182 --> 01:20:25,682 זה בסדר... 782 01:22:04,880 --> 01:22:07,880 ביום ה-220 בשנה... 783 01:22:10,280 --> 01:22:12,480 220... 784 01:22:13,480 --> 01:22:14,980 בא לספר 284... 785 01:22:14,980 --> 01:22:17,880 כי האחראים על שהרסו להם את החיים... 786 01:22:18,680 --> 01:22:20,680 נענשו. 787 01:22:22,780 --> 01:22:24,580 האם אני צודק? 788 01:22:30,180 --> 01:22:34,180 -תן את זה ל... -את מי שבא לי לאהוב הכי הרבה? 789 01:22:34,380 --> 01:22:38,080 לכל מי שתבוא לאהוב באמת. 790 01:22:40,179 --> 01:22:46,079 יום הולדת שמח לך... 791 01:22:49,779 --> 01:22:52,579 -יום הולדת שמח, דנה. -תודה לך, קליאו. 792 01:23:08,979 --> 01:23:10,779 כדאי שתטפל היטב של הבסט שלי. 793 01:23:12,079 --> 01:23:14,379 ובכן, הנה אדם מי מעוניין. 794 01:23:15,779 --> 01:23:17,179 אכן מין נדיר. 795 01:23:21,079 --> 01:23:23,379 אז, אתה כאן לעצור את המפלצת? 796 01:23:28,078 --> 01:23:30,178 "העתיד עוד לפנינו". 797 01:23:31,778 --> 01:23:33,878 זה היה המוטו האהוב עליה. 798 01:23:34,678 --> 01:23:36,578 היא הייתה כל כך טובה בלחיות את הרגע. 799 01:23:38,778 --> 01:23:40,778 סבי היה מתמטיקאי. 800 01:23:41,178 --> 01:23:45,178 ביום ההולדת שלי, הוא נתן לי את התליונים האלה. 801 01:23:46,778 --> 01:23:49,478 הוא סיפר לי על פיתגורס מספרים ידידותיים. 802 01:23:50,078 --> 01:23:53,878 הוא אמר לי לתת את השני לזה שהתחלתי לאהוב באמת. 803 01:23:54,478 --> 01:23:56,178 וזה בדיוק מה שעשיתי. 804 01:23:56,778 --> 01:23:59,078 היינו בלתי נפרדים. היא הייתה חברה שלי. 805 01:23:59,778 --> 01:24:01,678 האני האחר שלי. 806 01:24:01,678 --> 01:24:03,978 אותו בית ספר, אותה אוניברסיטה... 807 01:24:04,078 --> 01:24:06,378 אותו תחום לימודים, חגים ביחד. 808 01:24:06,378 --> 01:24:07,278 תמיד ביחד. 809 01:24:09,278 --> 01:24:11,278 צילמתי כל החיים שלנו יחד. 810 01:24:12,477 --> 01:24:14,677 אבל לראות אותה מתה... 811 01:24:16,177 --> 01:24:17,877 היה משהו שיכולתי מעולם לא דמיינתי. 812 01:24:47,477 --> 01:24:49,577 לא! לֹא! 813 01:24:55,877 --> 01:24:58,576 חשבתי להתגבר על זה יום אחד. 814 01:24:58,576 --> 01:25:00,976 שלפחות אלמד איך לחיות אחרי כל זה. 815 01:25:01,976 --> 01:25:05,176 אחרי המשפט, עזבתי את יוון. הלכתי הכי רחוק שיכולתי. 816 01:25:06,376 --> 01:25:08,376 לא האמנתי. 817 01:25:08,876 --> 01:25:11,276 זה היה כאילו הם הורגים אותה בפעם השנייה. 818 01:25:16,276 --> 01:25:18,276 אם החוק היה צודק והוגן... 819 01:25:18,976 --> 01:25:20,976 לא יהיה מקום לפרשנויות. 820 01:25:30,376 --> 01:25:32,876 הם היו המסיתים על מותם שלהם. 821 01:25:33,676 --> 01:25:35,276 מה עם סליחה? 822 01:25:37,776 --> 01:25:39,876 אף פעם לא שקלת לסלוח להם? 823 01:25:40,076 --> 01:25:42,576 סליחה היא מה שאלוהים עושה. 824 01:25:42,576 --> 01:25:44,875 הוא היחיד לפטור אותם. 825 01:25:45,975 --> 01:25:47,575 האם אלוהים קיים? 826 01:25:49,375 --> 01:25:51,175 מה אתה חושב? 827 01:25:52,975 --> 01:25:54,975 אני לא יודע. 828 01:25:57,975 --> 01:26:00,275 הוא לא היה קיים כשהחבר שלך מת... 829 01:26:02,775 --> 01:26:05,775 אבל הוא קיים עכשיו לעזור לך להרוג חמישה אנשים? 830 01:26:08,775 --> 01:26:11,475 הוא לא קיים כאשר הוא צריך לעשות בחירה... 831 01:26:13,475 --> 01:26:18,875 אבל הוא קיים כדי לשפוט אלה שמחליטים בשמו? 832 01:26:23,375 --> 01:26:25,275 אני כל כך מפחד... 833 01:26:26,775 --> 01:26:28,975 שאיבדתי את האמונה. 834 01:26:32,474 --> 01:26:34,174 בגלל זה אני שואל. 835 01:26:39,074 --> 01:26:40,474 איך קוראים לך? 836 01:26:43,574 --> 01:26:45,274 דימיטריס לאניס. 837 01:26:55,874 --> 01:26:59,374 אז, דימיטריס לאניס... 838 01:27:00,574 --> 01:27:03,274 זה דבר אחד להגיד, כשהדם שלך רותח... 839 01:27:03,274 --> 01:27:05,374 שאתה יכול להרוג מישהו... 840 01:27:05,474 --> 01:27:08,374 וזה לגמרי אחר לעשות זאת בפועל. זה לא כל כך פשוט. 841 01:27:09,374 --> 01:27:14,174 אתה צריך שיהיה לך לב חזק או להיות חסר לב לחלוטין. 842 01:27:15,174 --> 01:27:18,473 עשיתי מה שהייתי צריך לעשות ואני לא מתחרט על זה. 843 01:27:18,373 --> 01:27:20,273 עכשיו אתה כן מה שאתה צריך לעשות גם. 844 01:27:20,973 --> 01:27:23,773 לא אכפת לי איפה אני אגיע. 845 01:27:54,073 --> 01:27:55,573 להתראות, אבא. 846 01:27:58,173 --> 01:28:00,173 ניפגש שוב. 847 01:28:46,172 --> 01:28:47,872 אחכה לך בחוץ. 848 01:28:59,171 --> 01:29:02,671 -אני לא יכול להודות לך מספיק. -אתה לא חייב. 849 01:29:03,571 --> 01:29:07,071 -אני ממש מצטער. -אני יודע. 850 01:29:07,071 --> 01:29:09,871 אם אתה צריך משהו, אתה יודע איך למצוא אותי. 851 01:29:10,571 --> 01:29:12,671 כֵּן. 852 01:29:31,271 --> 01:29:34,370 אני מאמין שעשית את הדבר הנכון עבור אביך. 853 01:29:37,170 --> 01:29:38,870 תישאר חזק. 854 01:29:41,670 --> 01:29:44,170 כשאתה משאיר את כל זה מאחור... 855 01:29:45,170 --> 01:29:47,170 בוא ומצא אותי. 856 01:29:49,170 --> 01:29:51,970 כמעט שכחתי. 857 01:29:53,470 --> 01:29:55,670 המעטפה הזו באה בשבילך. 858 01:30:05,370 --> 01:30:07,270 -מה לא בסדר? -שׁוּם דָבָר. 859 01:30:12,670 --> 01:30:15,370 אני יודע שאתה עדיין חושב על המקרה ההוא. 860 01:30:16,870 --> 01:30:20,669 המדע שלנו הוא בעל ערך, אבל קר. 861 01:30:21,469 --> 01:30:23,969 המניעים של אנשים הם מונעי תשוקה. 862 01:30:24,369 --> 01:30:26,569 זה יכול להיות מבלבל. 863 01:30:57,669 --> 01:30:59,569 עוד זוגות רבים התגלו לאחר מכן. 864 01:30:59,669 --> 01:31:03,369 הבא הבא, למשל, הוא הזוג 1184-1210. 865 01:31:03,369 --> 01:31:06,468 אנחנו מודים לך על הכל. לעולם לא אשכח אותך. 1184-1210 866 01:31:51,668 --> 01:31:53,467 ביי סופיה.